-
1 lendemain
lendemain [lɑ̃dmɛ̃]masculine noun* * *lɑ̃dəmɛ̃
1.
nom masculin1) ( jour suivant)le lendemain, la journée du lendemain — the following day
le lendemain matin/soir — the following morning/evening
2) ( période qui suit)3) ( avenir)le lendemain — tomorrow, the future
sans lendemain — [bonheur, succès] short-lived
2.
lendemains nom masculin pluriel1) ( issue) outcome (sg); ( conséquences) consequences2) ( perspectives) future (sg)••il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même — Proverbe never put off till tomorrow what you can do today
* * *lɑ̃dmɛ̃ nm1) (= journée)le lendemain — the next day, the following day
le lendemain matin — the next morning, the following morning
le lendemain soir — the next evening, the following evening
au lendemain de — in the days following, figin the wake of
2) (= avenir)* * *A nm1 ( jour suivant) le lendemain the following day; dès le lendemain the (very) next day; jusqu'au lendemain until the next ou following day; le lendemain de l'accident the day after the accident; il est venu nous voir le lendemain de son arrivée he came to see us the day after he arrived; la journée du lendemain the following day; le lendemain matin/soir the following morning/evening; le lendemain dans l'après-midi/la soirée the next day in the afternoon/the evening; lendemain de fête day after a public holiday GB ou the holiday US; du jour au lendemain from one day to the next;2 ( période qui suit) au lendemain de (in the period) after; au lendemain de la guerre just after the war;3 ( avenir) le lendemain tomorrow, the future; songer au lendemain to think of the future; sans lendemain [bonheur, succès] short-lived.B lendemains nmpl1 ( issue) outcome; ( conséquences) consequences;2 ( perspectives) future; cela nous promet de beaux or d'heureux lendemains the future looks very promising ou bright for us; des lendemains difficiles difficult days ahead; promettre des lendemains qui chantent to promise a brighter future.il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même Prov never put off till tomorrow what you can do today.[lɑ̃dmɛ̃] nom masculin1. [le jour suivant]le lendemain the next ou the following day, the day afterle lendemain matin the next ou the following morningles lendemains de fête sont souvent difficiles it's often hard to get through the morning after the night before (humoristique)il ne faut pas remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même (proverbe) never put off till tomorrow what you can do today (proverbe)2. [futur]le lendemain tomorrow, the future————————lendemains nom masculin pluriel[avenir] futureau lendemain de locution prépositionnelleau lendemain de la Révolution immediately ou just after the Revolution————————sans lendemain locution adjectivale -
2 lendemain
m1. (précis) за́втра; за́втрашний <сле́дующий> день;la journée du lendemain — за́втрашний день; je suis arrivé le 30 au soir et le lendemain j'étais déjà au travail — я прие́хал тридца́того ве́чером и на сле́дующий день <на друго́й же день> уже́ был на рабо́те; le lendemain matin — на сле́дующее у́тро, у́тром сле́дующего дня; le lendemain de son arrivée il tomba malade — на сле́дующий день по прие́зде он заболе́л; le lendemain de fête — день по́сле пра́здника; послепра́здничный день; j'ai remis ce travail au lendemain — я отложи́л рабо́ту на за́втрашний день; il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même — никогда́ не на́до откла́дывать на за́втра то, что мо́жно сде́лать сего́дня; ● il était triste comme un lendemain de fête — он был о́чень ску́чныйle lendemain était un dimanche — на сле́дующий день бы́ло воскресе́нье;
2. (avenir> за́втра; бу́дущее ◄-его́►;le souci du lendemain — забо́та ∫ о за́втрашнем дне <о бу́дущем>; préparer des lendemains qui chantent — гото́вить/при= све́тлое бу́дущее ║ au lendemain de... — сра́зу по́сле (+ G); c'était au lendemain de la guerre — э́то бы́ло сра́зу по́сле войны́il faut songer au lendemain — на́до ду́мать о за́втрашнем дне;
3. fig. (conséquence, suite) бу́дущее, после́дствие;une rencontre sans lendemain — встре́ча без после́дствий, без бу́дущего; sans lendemain — бесперспекти́вный, не суля́щий ничего́ в бу́дущемsans lendemain — бесперспекти́вный, ↑безысхо́дный; мимолётный (éphémère);
4.:1) и́зо дня в день;nous l'attendons du jour au lendemain — мы ждём его́ со дня на день
2) бы́стро;il a changé d'avis du jour au lendemain — он бы́стро измени́л мне́ние
-
3 lendemain
lɑ̃dəmɛ̃m1) folgender Tag m2) ( avenir) Zukunft f, Morgen n, Folge flendemainlendemain [lãdmɛ̃]1 sans pluriel (jour suivant) Beispiel: le lendemain der/am nächste(n) Tag; Beispiel: le lendemain soir am darauf folgenden Abend; Beispiel: du jour au lendemain von heute auf morgen►Wendungen: il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même proverbe was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen -
4 завтрашний
завтрашний день — le lendemain; перен. l'avenir mс завтрашнего дня — à partir de demain; dês demain -
5 falloir
vce n'est pas le tout de se lever matin, il faut arriver à l'heure — см. c'est peu de se lever matin, mais c'est tout de partir à l'heure
puisque la montagne ne vient pas à nous, il faut aller à elle — см. puisque la montagne ne vient pas à nous, allons à la montagne
il ne faut pas vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
pour grandir, il faut manger de la soupe — см. manger de la soupe
См. также в других словарях:
lendemain — [ lɑ̃dmɛ̃ ] n. m. • v. 1300; l endemain XIIe; de demain 1 ♦ Jour qui suit immédiatement celui dont il est question (cf. Le jour d après). ⇒ demain. Le lendemain matin. La journée du lendemain. La pilule du lendemain. Remettre au lendemain (⇒… … Encyclopédie Universelle
songer — [ sɔ̃ʒe ] v. tr. ind. <conjug. : 3> • sunjer que 1080; lat. somniare 1 ♦ Vx Faire un songe, rêver. Le pauvre « songe dans son dernier sommeil qu il s assied au haut bout de la table pour un festin » (Suarès). 2 ♦ (1278) Absolt Rêver,… … Encyclopédie Universelle
LENDEMAIN — s. m. Le jour qui a suivi ou qui suivra celui dont on parle. Ils partirent le lendemain. On l a remis au lendemain. Différer jusqu au lendemain. Le lendemain de ses noces. Le lendemain des fêtes. Il ne faut jamais remettre une bonne action au… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
penser — 1. penser [ pɑ̃se ] v. <conjug. : 1> • 980 intr.; bas lat. pensare, class. pendere « peser », au fig. « réfléchir » → peser; panser I ♦ V. intr. 1 ♦ Appliquer l activité de son esprit aux éléments fournis par la connaissance; former,… … Encyclopédie Universelle
faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle
avenir — 1. avenir [ av(ə)nir ] n. m. • 1491 advenir; de les choses advenir « à venir » → advenir 1 ♦ Le temps à venir. ⇒ demain , futur, lendemain. Le passé, le présent et l avenir. Dans un proche avenir, un avenir prochain. ⇒ bientôt, prochainement (cf … Encyclopédie Universelle
soin — [ swɛ̃ ] n. m. • 1580; soign 1080; frq. °suni → soigner 1 ♦ Vx Préoccupation qui inquiète, tourmente. ⇒ inquiétude, 1. souci. ♢ Effort, mal qu on se donne pour obtenir ou éviter qqch. « Cette femme vaut bien sans doute que je me donne tant de… … Encyclopédie Universelle
de — 1. de [ də ] prép. • 842; lat. class. de qui s est substitué en bas lat. à l emploi du génitif ♦ Mot invariable qui sert à établir des rapports variés entre deux mots ou groupes de mots. REM. De s élide généralt en d devant une voyelle ou un h… … Encyclopédie Universelle
dé — 1. de [ də ] prép. • 842; lat. class. de qui s est substitué en bas lat. à l emploi du génitif ♦ Mot invariable qui sert à établir des rapports variés entre deux mots ou groupes de mots. REM. De s élide généralt en d devant une voyelle ou un h… … Encyclopédie Universelle
prendre — [ prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • 980; lat. prehendere I ♦ V. tr. A ♦ Mettre avec soi ou faire sien. 1 ♦ Mettre dans sa main (pour avoir avec soi, pour faire passer d un lieu dans un autre, pour être en état d utiliser, pour tenir). Prendre un … Encyclopédie Universelle
MAL — Le propre du mal tient en ceci qu’il ne peut être nommé, pensé, vécu qu’en relation avec une certaine idée du bien. Qu’il n’y ait pas de bien en soi, que ce que les hommes appellent le bien soit relatif aux situations et aux cultures, et le mal… … Encyclopédie Universelle